6 фото
15 ноября 2009
Как нормально переводить выражения с конструкцией кто-то/что-то for you?
В данном случае, конструкция "for you" используется для подчеркивания особенностей или типичных черт чего-то или кого-то. В русском языке можно передать эту идею, используя следующие выражения:
В этих предложениях передается смысл, что на данной планете (джунглях) реки являются типичной особенностью или характеристикой.